The clouds drew the line of the horizon,
chiheisen wo nazoru you ni
Connecting the sky and the stars,
sora to hoshi wo tsunaideiru kumoga
They surrounded the town where I live,
boku no sumu kono machi wo gururi to kakotta
In such a fantastic afternoon,
yumeutsutsu no hirusagari ni
We'll cut through those cotton candies,
watagashi mitai na sore wo chigiri
Through the tiny holes, on the other side,
kasuka ni hiraita ana no mukouga wa
If you turn your eyes away,
me wo soraseba
You'll find the hidden way to summer
chiisana natsu no iriguchi ga hora
In the ocean of singing cicadas,
sosogu semishigure
We chased after a different beetle,
oikakete takabutomushi
Melted ice candy and the memory I try to bring back,
toketa ice candy, maki modoru kioku
It probably won't ever happen again,
nido to modoru koto wa nai
But it won't fade either.
demo kienai moyou
There's nothing we can do.
It's hard, working at an inn.
People who don't care don't last long.
I've got a lot things I wanna do.
I'll pick my favourite one as my career.
It's not on my list of things I wanna do.
Working at an inn, I mean.
Episode 15
Bean Turned Sunny
Office
Since those waitresses quit, we really don't have enough people to handle the job.
I'll ask the union to see if they have any spare waitresses.
We'll ask some people we know, too.
Yes. If you would.
Yousuke. Hey.
Why are you so absent-minded?
I should've tried harder to manage them.
We don't have time for you to feel sorry for yourself.
I'll help.
You...?
I work as a waitress at the Kissui Inn.
If you don't mind...
Kissui Inn?
I'm thankful for your feelings.
Yes!
However, this is the inn's problem.
We can't trouble our customers with it.
Your field trip is precious.
Please be sure to make some happy memories out of it.
Don't worry about it.
We're customers.
Ah, this place looks nice!
I guess you're right, but I'm still worried.
Ohana-chan, you're such a nice girl.
We're on a field trip. No worries, no worries!
O-Okay.
Free time. Don't get too wild though!
Meet back here at 4! Don't be late!
Oshimizu-san!
Hey!
Souvenir! Souvenir!
Souvenir List
Landlady: Something formal
Young Master: Something appropriate
Mr. Beans: Something Bean-like
Tomoe-san: Nakochi's job
Ren-san: Minchi's job
Tohru-san: ↑
Jiroumaru-san: Something disgusting
Souvenir List
Landlady: Something formal
Young Master: Something appropriate
Mr. Beans: Something Bean-like
Tomoe-san: Nakochi's job
Ren-san: Minchi's job
Tohru-san: ↑
Jiroumaru-san: Something disgusting
Souvenir List
Landlady: Something formal
Young Master: Something appropriate
Mr. Beans: Something Bean-like
Tomoe-san: Nakochi's job
Ren-san: Minchi's job
Tohru-san: ↑
Jiroumaru-san: Something disgusting
Souvenir List
Landlady: Something formal
Young Master: Something appropriate
Mr. Beans: Something Bean-like
Tomoe-san: Nakochi's job
Ren-san: Minchi's job
Tohru-san: ↑
Jiroumaru-san: Something disgusting
For the Landlady, the Young Master, Jiroumaru-san...
Souvenir List
Landlady: Something formal
Young Master: Something appropriate
Mr. Beans: Something Bean-like
Tomoe-san: Nakochi's job
Ren-san: Minchi's job
Tohru-san: ↑
Jiroumaru-san: Something disgusting
Souvenir List
Landlady: Something formal
Young Master: Something appropriate
Mr. Beans: Something Bean-like
Tomoe-san: Nakochi's job
Ren-san: Minchi's job
Tohru-san: ↑
Jiroumaru-san: Something disgusting
Souvenir List
Landlady: Something formal
Young Master: Something appropriate
Mr. Beans: Something Bean-like
Tomoe-san: Nakochi's job
Ren-san: Minchi's job
Tohru-san: ↑
Jiroumaru-san: Something disgusting
Souvenir List
Landlady: Something formal
Young Master: Something appropriate
Mr. Beans: Something Bean-like
Tomoe-san: Nakochi's job
Ren-san: Minchi's job
Tohru-san: ↑
Jiroumaru-san: Something disgusting
Souvenir List
Landlady: Something formal
Young Master: Something appropriate
Mr. Beans: Something Bean-like
Tomoe-san: Nakochi's job
Ren-san: Minchi's job
Tohru-san: ↑
Jiroumaru-san: Something disgusting
Souvenir List
Landlady: Something formal
Young Master: Something appropriate
Mr. Beans: Something Bean-like
Tomoe-san: Nakochi's job
Ren-san: Minchi's job
Tohru-san: ↑
Jiroumaru-san: Something disgusting
Souvenir List
Landlady: Something formal
Young Master: Something appropriate
Mr. Beans: Something Bean-like
Tomoe-san: Nakochi's job
Ren-san: Minchi's job
Tohru-san: ↑
Jiroumaru-san: Something disgusting
Souvenir List
Landlady: Something formal
Young Master: Something appropriate
Mr. Beans: Something Bean-like
Tomoe-san: Nakochi's job
Ren-san: Minchi's job
Tohru-san: ↑
Jiroumaru-san: Something disgusting
Souvenir List
Landlady: Something formal
Young Master: Something appropriate
Mr. Beans: Something Bean-like
Tomoe-san: Nakochi's job
Ren-san: Minchi's job
Tohru-san: ↑
Jiroumaru-san: Something disgusting
Tomoe-san will love this!
Sake for Ren-san, and for Tohru-san...?
Tohru
There it is!
They never seem to have tags for a weird name like Ohana.
What's wrong?
N-Nothing.
Hey everyone!
So dumb.
Those people...
Ah, I feel so great after quitting.
Really.
I'll never work at an inn again.
What's that about?
Well, it definitely isn't easy to work at an inn.
Anyway! Souvenirs, souvenirs!
Ohana-chan?
It's too much.
There're way too many things you need to pay attention to in the manual.
The boss' idiot son is so annoying.
It's unbelievable.
Mango soft ice-cream with chicken nanban?
For me!
You are the one being unbelievable!
What a bizarre combination!
M-My shoes!
And I just bought them brand-new!
Mango soft ice-cream with chicken nanban...
What the hell are you doing!?
It's because of her!
Run!
H-Hey!
Stop!
Geez! What were you doing?
It was just so unbelievable.
What?
Hey, who are those people?
They used to be waitresses at the inn we're staying at.
They suddenly quit.
What!?
It must be really hard for the inn right now.
Right. It must be.
It can't be easy.
Maybe I should go.
Imagine you have a group of 100 people coming to Kissui Inn today.
We only had two group reservations when we left.
Imagine!
What do you want to do?
It's free time, so we're free to do anything, right?
I'll go!
Hey!
Please get souvenirs for me!
Ah, for Jiroumaru-san, just get some porn!
What!?
What? Is that Ohana-chan?
Taxi!
Hey, taxi!
Outside Line
Office
How was it?
They can't help.
It's busy everywhere.
Excuse me!
D-Do you still need waitresses?
You...
Matsumae Ohana, 16.
But you're leaving this evening!
That's true, but when I imagine something like this happening at Kissui Inn,
I just think "wah!"
How to explain... It's like a dog with a bone.
No!
He'd find himself drooling.
Conditioned reflex. Is that what you're trying to say?
Exactly! That's what I mean!
So she's been training with Sui-san.
What?
She acts before she thinks.
Few waitresses can accomplish this.
You know my landlady?
I trained in Yunosagi in the past.
Matsumae Ohana-san.
Yes!
We have a serious problem.
I will tell your teacher about this.
Can I ask you to work as a waitress for us?
Yes!
Tables get automatically set and carried to the upper floor.
Was my explanation good enough?
It was great.
I always wanted to try your secret weapon.
An odd girl.
Sorry for getting you involved.
If I'd worked better with the employees, it would never have turned out like this.
You're right. You weren't doing a good job, but don't mind it!
I don't know if I should have been that strict with my employees.
What's it like at your place?
How's Kissui Inn managed?
She'd slap you in the face. The landlady slap.
Even stricter than our place!
I learned how to do my job because of it.
I've learned how to work!
Your landlady's great, isn't she?
Maybe.
Ah, it's done!
Let me start!
Please!
You're super cute!
Hey, wanna come to karaoke with us?
Sorry, I'm on a field trip!
Where'd everybody go?
I can't believe this.
Yes! I'm coming!
I've gotta rush!
No!
Stupid! Too much at a time!
Sorry!
Minchi? Nakochi?
Ah, how about souvenirs?
That's what you're worrying about?
We'll help too, Ohana-chan.
We've talked with the manager.
I've got the uniforms for you.
Thank you.
What should I do?
I can't enter the kitchen.
You check the loading status with the manager.
Ohana-chan and I will set the tables.
How does this plan sound?
Sounds good.
I got it.
Yes! As you wish.
Nakochi, thanks for coming!
I can't swim anyway, so why not do some work?
There's still a lot of tables left.
I hope we can get it done in time for the 6 o'clock dinner.
Don't worry! We've got the secret weapon!
But we definitely should try and do it faster.
Yes.
Really!?
Minchi?
The machine is down!
It's no use. The program's frozen.
I guess we'll have to find a technician.
The end of the secret weapon!?
Why does it have to happen now?
What are we going to do?
Shower-don!
What?
S-Shower?
I did that a lot at my home!
When Mum would get home before the dinner was ready,
I'd get her in the shower first.
Then I'd make donburi with leftovers before she came out.
I call it Shower-don!
You mean...
...send them to the bath first? Before dinner?
Exactly!
I see. Shower-don.
Okay.
Bath at 6 o'clock. Dinner at 7 o'clock.
Please get all departments to coordinate.
Yes sir!
We'll take care of the bath.
Waitresses, please keep setting the tables.
Right!
That was a lot of fun!
I need food!
Really! I wonder what's for dinner?
May I have your attention please?
Change in plans!
We're taking a bath before dinner!
Bath at 6!
Really?
I got it!
They're back! Look, they're back!
Gotta rush, gotta rush!
But the tension's so exciting!
What? Ohana-chan, you're the only one like that.
Wow, they're working.
Ohana-chan, you girls are bonboru-ing too hard.
Cleaning
Thank you for your patience
Young Master, the ladies' bath is ready!
Thanks for the work!
Need any help there?
I'll handle the rest by myself.
You guys can help with table setting.
Yes sir!
Excuse me!
Yuina?
What are you here for?
Visiting!
Nothing's changed around here, huh?
We used to bathe together when we were kids, didn't we?
You think it'll be okay?
Thanks to the girl with messy hair from Kissui Inn.
What do you mean "messy hair"?
Ohana-chan's got soft hair.
They're all so nice.
They forgot they were on a field trip.
Such a difference, isn't it?
That messy haired girl is also an heir, right?
She's the granddaughter of the landlady of the Kissui Inn.
She knew the work at the inn is intense, but she still decided to help us.
Question!
Yousuke-kun, why did you choose such an intense career?
Don't you think there's a better career for you?
Like a designer, a creator, or an artist?
Yuina still thinks that one should pick something they like as their career.
You have to wake up early in the morning.
There's no day off through the entire year.
You can't even go somewhere to have fun.
But, you still find your fun in such a job.
Yuina, you've never worked, so you probably wouldn't understand.
No, I haven't worked, so I won't try.
Sorry about yesterday.
Please forget about old promises.
Why?
You hate working at an inn, don't you?
Then there's no way we can get married.
Y-You've never proposed to me, which really hurts my pride.
I have to be with someone who can do their job here well.
Someone like the messy haired girl.
You don't understand, Yousuke-kun.
I can do my job.
It's just that I don't. That doesn't mean I can't!
There's nothing special about Ohana-chan!
Why can't I clean this piece of floor!
No matter how I try, it's still slippery.
Geez!
What!?
Nothing's gonna happen if you keep the soap there.
Now it's clean.
Is the bath ready?
It's done...
W-What? Yuina-san?
5 minutes to 6.
Thanks to Yuina's help.
Ah, I see!
Thanks for being someone I can learn from.
How are the tables?
We should be able to get it done.
Everyone's lending a hand!
Ohana-chan, we're done!
You're sure you don't need any more help?
Yes! We waitresses can handle the rest.
The bath's also clean.
Please enjoy yourself in the bath!
What? Yuina-chan?
It's her!
Ah, were you cleaning the bath for us?
You're great!
It's shining!
I'm Hiwatari Yousuke, the manager.
I just have a few words I want to say to everyone before dinner.
Because of our own problems, we've caused a lot of trouble for you all.
Thanks to everyone's help, we can now serve this dinner.
On behalf of our inn, please allow me to show my gratitude one more time.
Thank you very much.
Yuina-sama helped clean the bath!? Really?
Huh?
Yes...
Yuina-sama cleaned the bath for common people like us!
I'm so grateful!
I'll never use our bath at home!
R-Really?
Do you have a little time after this?
Feels so good.
They let us use the entire open bath as a reward. How great!
Really.
But we're lucky we made it in time.
Yuina-san, thank for your work too.
I got blisters!
Just because you cleaned the bath a little bit?
C'mon, it was my first time!
It's the first time I've ever worked!
It really wasn't easy.
My blisters hurt.
My back hurts.
I was sweating a lot.
But it was kind of fun.
That's right!
You got to use the open bath as a reward for your first ever job. How could you not be happy?
I was slapped by the landlady the first time I did any work!
A super landlady slap!
Super?
Stop exposing your body.
C'mon, I sleep on the same little futon as you, Minchi.
It has nothing to do with our work.
Ah, Minchi, I remember something.
Where's the porn souvenir?
Buy it yourself!
Ohana-chan! If you're drowning, take water in through your nose and let it come out of your mouth!
I don't think she heard you.
Why you...!
Hobiron!
Hey! Has everybody finished checking their rooms?
Don't forget anything.
I'll get back to studying from today on.
I need to be someone that thinks for the employees.
I can't just throw the jobs on them. I need to be able to think for them.
I need to study too! About inns!
Now you want to be a landlady?
The landlady of the Fukuya Inn.
What are you talking about?
I'm joking. It's still undecided.
Undecided?
That's means there's still possibility for you to come here, right?
That's also undecided!
Yuina-san! We're leaving!
I'm coming!
Sunset in Yunosagi's so beautiful, after all.
I was born and raised in an inn.
When you're too close to something, you feel it's too much.
But there's still a lot of things you want to do, and things you feel happy about.
It's your own job to discover them.
Well, I'll just bonboru.
I'm home-boru!
Blue, yellow, purple, red
We sigh for so many things,
tameiki no iroiro ha
I can't describe the memory that I share with you,
anata ga oshiete kureta, kotoba ni narana i omoi
I'll always remember it,
nando mo nando mo omoidasu
The wind that takes me away and the shiny prism,
kaze no manimani wo tokagayaku prism
I might be confused, but I'll still be calm,
tomadoi ne, nara mo sota
I'll try to reach out my hands,
te wo nobashite miru
To touch the unseen sky,
mada minu sora
And go beyond it,
sono saki e to
The flower will blossom one day.
itsuka hana saku darou
Come on!
Mum! Mum!
Episode 16
That Sky, This Sky